Nín đi thì dại, nói lại cơ cầu

Direct English translation

If one keeps silent, one is foolish; if one speaks back, one gets into trouble.

Equivalent English version

Damned if you do, damned if you don't

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế khó xử, im lặng nhịn chịu thì bị xem là dại, còn lên tiếng tranh cãi lại dễ kéo theo rắc rối, phiền lụy. Thường dùng để than thở hoặc nói về cảnh tiến thoái lưỡng nan trong ứng xử.

English explanation

Refers to a difficult situation in which staying silent and yielding makes one seem foolish, while speaking up and arguing back brings trouble. It is used to describe a no-win dilemma in dealing with others.